« 2014年2月 | トップページ | 2014年4月 »

2014年3月

Druga Stuti「ドゥルガー女神の賛歌」モヒシャアスラとの闘い編

●Guru Ratikant  Mohapatara WS(4/15 &4/17)用、予習参考に。素敵な動画に感動しました。カリーヘアーには月がひかり、美しい目や胸に宝飾品をつけたドゥルガー女神。モヒシャスラと闘い、その都度9つに権現し、私達の世界を守ってくださる。映画の1シーンなのか動画には、プージャの様子やサドゥ役の娘達の踊りがあり、また実写の女神の迫力も素晴らしいです。

Odissiの踊りをWSで習う前に、この世界観の理解と勉強をしておくことオススメです。

日本でもBengari Society主催のDurgaPujaで数度奉納させていますが、あの時に祈りを捧げる人々と、女神像に、感激した事を、StudioOdissiメンバーは思い出すことでしょう。

今回のWSアイテムは、後半の難易度が高いので、参加者に参考としてOdissi動画をおくりましたが、しっかり見て把握してきてください。

Please refer to the worldview of the Goddness Durga mysthology

http://youtu.be/jRtyrULS5rA  http://youtu.be/Jn2Vo6K_uOQ

<Sloka>
作詞Sri RamaKrishna Kavi(1866~1957)

原詩?Sri Adi Shankaracharya(788~820)

<Late GuruKelucharanMohapatara作品構造>
*わかる部分のみ。詳細は当日に。

■前半■tara 3+4=7beats

1* Jata juta Samajuktam Mardhendu krita Sekharam

2* Lochonatroyo Samajuktam Purnendu Srodisananam 

(1*繰り返し)

3* Atasipuspo barnabhyang Suprathisthang Sulochonam 

4* Nabajoubana sampannang Sarbabharano Bhusitam  

(1*繰り返し )

5* Sucharu dasang tadbhat Pinnonata payo Dharam 

6* Mrinalayata samporsong Doshobahu Samonitum  

■後半■

7*変調 (10種類の武器をもつ姿、ムドラ、ポーズ 難易度高)

 Trisulong Dakhisene Dheyang

 Kharongng Chakrarong Kramadadho

 Tikhsnobana tatha saktim dakhsine sanni besoyat

  Khetokong purno Chaponchong pasom ankusomebo cho

  ?????・・・・・・・・・・・・・・・・・sanni besoyat

8*モヒシャ・アスラ退治(ステップ、方向、難易度高)

 Tri Bhanga Samothanong  Mohisasura Mardini

9*祈り 

  Jayanti Mangara????

 Durga Siva Kshama Bati????? 

  NamoStute.......

<備考>

(1)9段落の祈り部分の日本語

「①勝利する女(Jayanti)、②吉なる女(Mangara)、③カリー(Kali)、④バドラカーリー(Badrakali?)、⑤髑髏を持つ女(Kaparini)、⑥ドゥルガー(Duruga)、⑦寛容(Ksyama?)、⑧幸いなる女(Sibha)、⑨世界を支える女(?)、⑩スヴァハー(Suvaha?)、⑪スヴァダー(Suvada?)、あなたに敬礼あれ。(NamoStute)」

(2)所持する武器 Weapons

「①数珠、②蓮、③矢、④剣、⑤金剛杵、⑥棍棒、⑦円盤、⑧三叉戟(さんさげき)、⑨斧、⑩法螺貝、⑪鈴、⑫ケンサク、⑬槍、⑭杖、⑮盾、⑯弓、⑰酒杯、⑱水瓶」

(3)参考動画

0:後半わかりやすいバージョン http://youtu.be/TTOEiGchvy4

1:Sujyat氏とびとびバージョン http://youtu.be/FiWPNf8vhWA

2:Rosey氏 闘いバージョン http://youtu.be/9RL2zFMaki4

3:Sivani氏前半バージョンhttp://youtu.be/p4lidFe54Iw

4:武器部分ないバージョン http://youtu.be/iI1mHtNLqgg

5:フルバージョン      http://youtu.be/QMtSFDW3_Xc

6:ロシアのエレーナ方々

http://youtu.be/Hmv9mgep-8s http://youtu.be/PpMvH1T7Vvw

●ドゥルガーDurgaStuti説明文●   アイテム、ドゥルガーストゥティは、特にオリッサに近いベンガル地方で人気を博す女神ドゥルガーを讃えるサンスクリット語の賛歌です。美しさだけでなく多くの面をもち、シャクティーという力を具現化する神。彼女は眩い様々な宝石で飾られ、彼女の無垢な美しさと、慈悲深い存在として示されています。また、10本の腕の中にはそれぞれ違った武器をもち、シバ神の妻として力を授かり、その強い力で悪魔モヒサ アスラをこらしめ殺害し、人々を守った素晴らしい女神です。

Kazuko Yasunbu Indian dance Studio ~Studio Odissi~ www.odissi.jp

| | コメント (9)

Sri Rama Stuti 「ラーマ神への賛歌」

http://youtu.be/YBt0zQ1eZf8

「KumkumLal氏WS」にて、以下の歌詞を書き、振付くださったものを、体験しました。

16世紀、トゥルシーダース( Goswami  Tulsidas)によって書かれた「ラーマ神への賛歌」。音源は、ヒンディー映画の女王歌手、懐かしいLata Mangeshkarさん。

<曲の流れ>(わかったところのみ参考に記載しました)

■1段落目■

*7拍子×6(step-part)

★sri ramacandra krpalu bhaju mana harana bhavabhaya darunam I ×2
navakamja-locana, kamja-mukha, kara-kamja, pada-kamjarunam II

(O mind, remember Rama, the Lord of compassion, who will eradicate even the most terrible dread of life; his eyes are like newly-blown lutuses set in his lotus-face; lotus-like are his hands and like ruddy lotuses his feet.)

*Sri Ram Sri Ram 

■2段落目■

*7拍子×6 (step-part)

kamdarpa aganita amita chabi, navanila-nirada sundaram I
pata pital manahu tarita ruci suci naumi janaka sutavaram II

(With utmost humility I do obeisance to Sita's consort, Ramacandra, whose boundless beauty excels that of myriads of Cupids (taken together). He is as winsome as the rain-laden clouds. The yellow attire on his body, beautifully and sanctified, looks as charming as the flashes of lighting.)

★sri ramacandra krpalu bhaju mana harana bhavabhaya darunam  I

*Sri Ram Sri Ram 

■3段落目■

*7拍子×6 (step-part)

bhaju dinabamdhu dinesa danava-daitya-vamsa-nikamdanam I
raghunamda anamdakamda kosalacamda dasaratha namdanam II

(Meditate on Rama, the delight of the house of of Raghu, root of all bliss, soothing as the moon to the Kosalas, Dasaratha's son, compassionate to the destitute, the scion of the solar race and the extirpator of the demons and diabolical daityas (giants).)

★sri ramacandra krpalu bhaju mana harana bhavabhaya darunam  I

*Sri Ram Sri Ram 

■4段落目■

*7拍子×4 (step-part)

Shira mukuta kundala tilaka charu udaru anga vibhushanam I
Aajaanubhuja shara-chaapa-dhara, sangrama-jita-khara dushanamⅡ


(O restless mind! Fondly remember the tall, enchanting Personality of Beloved Rama, Who is adorned with the Royal crown, charming earrings, beautiful auspicious mark of Tilak on forehead along with other  elegant jewels on His blessed body, Always think of His extremely charming form, holding the victorious bow and arrows in his lovely  long arms which reach all the way up to knee-point (AjAnubhuja), He who conquered the fierce demons like Khara and Dushana  in battle. )

★sri ramacandra krpalu bhaju mana harana bhavabhaya darunam  I

*Sri Ram Sri Ram

■5段落目■

*7拍子×6 (step-part)

iti vadati tulasida samkara-sesa-muni-mana-ramjanam I
mama hrdaya-kamj-nivasa kuru, kamadi khala-dala-gamjanam II

★sri ramacandra krpalu bhaju mana harana bhavabhaya darunam  I
navakamja-locana, kamja-mukha, kara-kamja, pada-kamjarunam II

*Sri Ram Sri Ram

<追記>Lalさんご主人がサンスクリット語の別サイトをお知らせくださいました!

http://www.zingerartist.com/Zartists/Surendra_Mistry//lyrics_3.php

| | コメント (1)

4月、5月スタジオ利用

3月末と4月は、予定を確認しつつスタジオ利用下さい。

<4月5月のスタジオご利用>

(1)第1,2,3週 月曜19:00~21:00 バレエ教室

(2)第2,4週   木曜19:00~21:00古武術教室みやび会

<Studio Odissiメンバー>

①3/29(土)9:00~11:00自主練 /11:00~13:00桜フェスティバルリハ(for 4/5)

13:00~14:30ソロリハ(for 4/3)/14:30~17:00横浜赤レンガ倉庫Holi自主練(上級)

②3/30(日)14:30~17:00横浜赤レンガ倉庫Holi自主練(上級)

③4/2(水)20:30~/4/12(土)15:00~Holiリハ(for 初級:妙、恭子、あや、瑞恵)
4/9(水)20:30~4/11(金)19:30~自主練

④4/1(火)20:30~/4/8(火)20:30~ ★上級 予習会

⑤4/4(金)か4/11(金)夜 ★初級 予習会(外部の方と恭子)を希望しますので調整相談お願いします。

■4/15(火)~4/17(木)Ratikant氏WS 前日3日間使用します。

⑥4/19(土)4/26(土)復習レッスン 12:00~14:30初級アイテム、15:00~17:30上級アイテム

⑦4/29(祝火)通常レッスンの時間を祝日の為、移動します。

合同補講10:00~/通常上級レッスン12:00~

| | コメント (23)

Odissi練習用サリー入荷!

●aashaj工房よりお知らせ届きました。

練習サリー20枚。希望者は、以下より選んで、チョリ縫製も一緒に発注しますので、サイズ表の提出(メール可)。オーダーチョリ希望の方々は3/30迄。サリーのみの方々は、予約のみ。4/15頃日本到着予定です。

*自前で使用中の方々を参考まで見てください。緑、エンジ、黄色(安延)、紫黄(はるか)、ピンク(ヨッコ)、オレンジとベージュ(瑞恵)、青緑(晴美)、赤(亜希子)、水色(生地をうすくしたら典子)、エンジ黄(多分かよこ)、萌黄色(ICC恵)

http://www.odissi.jp/aasha.2014

Aasha2014_2

●絣ブラウス(チョリ)、「あくびちゃんパンツ」もあります!

143chori

| | コメント (4)

Happy HOLI!

Image
2014年3月17日は、クリシュナ神と春の到来を祝うお祭り。
オリッサ修行時、午前中は、ピンク、黄色、赤、水色などの色粉のはいったビニール袋をもって、グルジーとともに、訪問者の顔や身体に、祝福の心で、どぎつい色粉をつけます。
また水に溶いたものを水鉄砲にいれてかけあう。甘いラスグッラーも食べ放題で、
馬鹿騒ぎをする一日でした。
(写真は、生徒さんから頂いた書籍より引用「A Festival of Krishna」)

Image_2
アメリカでは、ニハリカさんのスクール主催で、ラティカンタ氏、スジャータ氏と写真展ふくむ会が開催されました。

| | コメント (4)

Guru Rathikant氏新聞記事やマレーシア公演写真

●Guru Ratikanta Mohapatara氏の活動写真を一部紹介します。

Img_1316

2月のマレーシア、クアラルンプール公演での1枚。Roseyがきまっていますね。

Img_1315

オリッサ語の新聞記事。上部写真は、SrjanメンバーとゴウハティWSのシーン?

Img_1317

BBSRのSrjan2Fダンスルームにて。クルティとあくびちゃんパンツの合わせ方の参考になります。レギンスが流行って数年たちますが、ピチピチなので、やはり一般的なオリヤー嬢は、あくびちゃんパンツが楽なのでしょう。中央がシブバーイです。

| | コメント (0)

★4/16(水)GuruRatikantMohapatra Workshop!

●幸運な事に、4/15(火)~4/17(木)の3日間、故GuruKelucharan Mohapatara氏の息子であり、Srjanの総監督、ディレクター、作曲家、演出家、振付家のGuru RatikantMohapatara氏が東京でWSを開催して下さいます。

この機会に、是非、いろんなお話を伺いつつ、「いにしえの舞」Odissiの真髄を体験しませんか?

①初心者と初級者には、1日3時間のみ。4/16(水)19:00~22:00の集中講座。基礎概要と、3分ほどの彼の作品を、習得しましょう!(定員20名)参加費¥6000

②中級者レッスンは、4/15(火)と4/17(木)19:00~22:00。より高度な短いアイテムを2日合計6時間で習得します。(定員15名)参加費¥12000

③昼レッスンは、中級~上級者対象です。3日9時間をPallavi習得にかけるレッスンです。参加費¥20000

参加のメール後、参加費銀行振込で、申し込み完了です。

□ゆうちょ銀行(普)ゼロゼロハチ 1510437「スタジオオリッシー」

*早く来られる方は、30分前に入室下さい。着替え、筆記用具、飲み物持参。

*安延佳珠子による「復習レッスン」開催。参加費 各\3000

●4/19(土)と4/26(土)、GuruBandana12:00~14:30、Duruga15:00~17:30、BirahariPallavi17:30~20:00 *追加4/20(日)Duruga16:00~18:30、Birahari18:30~21:00 4/28(火)予定。

144ratikantmohapatrawsom

144ratikant_mohapatrawsur

■TokyoWSschedule■

4/15(火)13:30~22:50 

4/16(水)13:30~22:50

★初級 満員御礼、締切。 

4/17(木)13:30~22:50  

 

14:00~17:30 

*13:30入室~18:30退出

[中級Item ①] 

★Birahari Pallavi

[中級Item ②]  

★Birahari Pallavi

[中級Item ③] 

★Birahari Pallavi

17:30~19:00

自主練・休憩・着替え

自主練・休憩・着替え

自主練・休憩・着替え

19:00~22:00 

*18:30入室~22:50退出
            

[中級Item ①] 

★Durgha~前半

ブログにスローカ掲載済

[基礎のみ60分WS]初心者対象

[初級(基礎+Item)] GuruBandana

★満員御礼、締め切。(4/1)

[中級Item ②] 

★Durgha~後半

ブログにスローカ掲載済

| | コメント (11)

4/2~4/6@EmbassyofIndia Sakuraestival

●4/2~4/6インド大使館で開催される「SakuraFestival2014」

StudioOdissiメンバーとICC生徒さんによる出演は以下。

(1)ICC Sambalpuri 4/3(木) 18:45~19:00

(2)ICC Odissi 4/3(木)19:15~19:30

(3)Studio Odissi 4/5(土)15:00~15:30

Indian Embassy Sakura Festival 2014 will be held at the embassy premises
from 2nd to 6th April 2014. Festival will offer stalls selling Indian
delicacies, spices, apparel, wine, shoes, jewellery etc. A variety of
events, continuous performances will be organized on stage including
contemporary, traditional and classical Indian music, dance and Yoga
demonstration. Applied henna designs on your hands and body. Experience the
culture of India during the Festival at the Embassy of India.
今年も2014年4月2日から6日まで、インド大使館桜フェスティバル2014を開催しま
す。桜フェスティバルでは、インド料理や、スパイス、民族衣装、ワイン、靴やアク
セサリー等の販売を行います。また、ステージでは、インド古典舞踊・音楽、コンテ
ンポラリーダンス、ヨガといった様々なイベントを企画しています。インド女性が手
に施すヘナ・アートも体験できます。是非、インド大使館の桜フェスティバルでイン
ド文化を体験してみてください。

Postersakurafestival2014

| | コメント (1)

2/28 the first ICC Day@Embassy of India

●初めての「ICC Day」という式典がありました。(「ICCR Day」だったかしら。)

ICCRの奨学金でインドに渡った方々を紹介するものでインド大使主催。日本の産業省?かのご婦人達にお披露目する、というような感じでした。

14228_the_ist_icc_daykazuko_yasun_4 photo by Nobuyasu Kaneko

14228_the_ist_icc_daykazuko_yasuno 楽屋にて。まさかのカタック雅子さんとお揃い衣装。クリシュナとラーダー物語がすぐにでもできそうなお揃いドレス。野火先生のお付き人のようで、面白いスナップをとって頂きました。

| | コメント (0)

EmbassyofIndia Sakura Festival出演者募集!

●インド大使館 桜フェスティバル 出演者募集!4/2(水)~4/6(日)

StudioOdissiメンバーで希望者は、お知らせ下さい。

一応、ICCクラスと合同で、サンバルプーリとオリッシーを4/3(木)レッスン時間枠、またメンバー用に、4/6(日)昼で希望出しました。他、ソロで出演する方々は、別途申請下さい。

②Cultural Performance Time on 2nd, 3rd, & 4th April 
From 1800 to 1930 (Last performance start at 1930)

②Cultural Performance Time on 5th & 6th April
From 1130 to 1930 (Last performance start at 1930)

13331sakurastudioodissi StudioOdissi menbers

13331sakuraharukastudio Haruka

| | コメント (1)

« 2014年2月 | トップページ | 2014年4月 »